Ευχαριστώ που ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω. Γιατί καθυστερούμε;
Δεν έχω πολύ καιρό.
Οι πύλες θα είναι ανοιχτές από τις έντεκα ως τα μεσάνυχτα.
Έχω δικό μου άνθρωπο στην πύλη. Απλά περνάς, χωρίς έρευνα.
- Γιατί ανησυχείς; - Άσε να ανησυχώ εγώ!
Που είναι το φορτίο;
Πολλά τοξικά απόβλητα έχεις. Έχεις πρόβλημα, δικέ μου.
Όχι, εσύ το έχεις! Απλά, πήγαινε τα στο Τζέρσεϋ και πέταξε τα.
Αυτό είναι ποινικό αδίκημα. Ρισκάρω πολύ.
Γι' αυτό σε πληρώνουμε!
Εντάξει. Που είναι τα λεφτά; Εδώ είναι.
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Τι είναι αυτό; Φιλοδώρημα;
Πήγαινε να λαδώσεις εσύ, να δεις πόσο κοστίζει!
Να είσαι εκεί μέχρι τις έντεκα.
Τρελαθήκατε τελείως; Θέλετε να τιναχτούμε στον αέρα;
Να οδηγείς προσεκτικά. Δεν θέλω να χτυπήσεις κανέναν.
Εδώ είμαστε. Ας μπούμε στο τούνελ της αγάπης.
Πάμε, ξεκινάμε. Ποιος έχει τα χαρτιά;
Μαζέψαμε 32.563 εισιτήρια διοδίων στις δύο πύλες.
Γκρέις!
Γκρέις είσαι μέσα; Έλα, Γκρέις!
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.
Θα μπορούσες να είσαι λιγότερο διακριτικός;
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.
Θα σε δω μετά τη δουλειά.
Άκουσε, όταν θα σου το επιστρέψω έχω κάτι να σου πω.
Αν είναι καλά νέα γιατί δεν τα λες τώρα,
να μου φτιάξεις τη μέρα;
Αλλιώς θα περάσω μια μέρα γεμάτη ένταση και ανυπομονησία,
η οποία θα με οδηγήσει σε αναταραχές και υψηλό στρες;
Όχι, θα σου πω αργότερα Νησιώτισσα!
- Πες μου τώρα. - Όχι. Θα σου το πω απόψε.
- Ε, Φράνκ, πως πάει το φορτίο; - "Γέμισα".
- Χρειάζομαι στάση. - Κράτα τα. Έχουμε αργήσει.
Χρειάζεσαι βοήθεια με την τσάντα;
Ίσως χρειάζεσαι άλλου είδους βοήθεια.
Ξιπασμένη βρώμα!
"Αγαπητέ κύριε Τόμσον. " Ευχαριστώ πολύ.
"Ευχαριστούμε που μας στείλατε το δείγμα σας.
Δυστυχώς αυτήν την εποχή... "
Γελάτε που χάλασα χρήματα και γραμματόσημα...
Για να σας στείλω το θεατρικό μου έργο.
Γεια σας, είμαι η Μάντυ. Απουσιάζω, η μηχανή είναι εδώ.
Γεια σου Μάντυ, είμαι η Κίμπερλυ.
Έχω μια σπουδαία οντισιόν.
Είπα στην Κλώντια πως θα με καλύψεις σήμερα.
Εγώ σε είχα καλύψει όταν πήγες στην Βερμούδες. Αντίο.
Σε πέτυχα!
Γεια, είμαι η Μάντυ. Απουσιάζω, η μηχανή είναι εδώ.
Μάντυ, είμαι ο Ντέιβιντ.
Νιώθω άσχημα για τον τρόπο που χωρίσαμε.
και θέλω να μου δώσεις τρεις μήνες ακόμα και...
Σου υπόσχομαι... σου υπόσχομαι πως θα της το πω.
Αγάπη μου, πρέπει να κόψεις την τούρτα.
Έρχομαι αμέσως. Είμαστε στο κονέκτικατ.
Είναι τα γενέθλια του Τζόρνταν.
Τηλεφώνησε μου την Δευτέρα. Σαγαπώ.
Φύγε από εκεί!
Η κυκλοφορία έχει κολλήσει στη γέφυρα του Γουίντσεστερ.
Ξέχνα την γέφυρα. Θα πάμε από το τούνελ.
Η "απάτητη περιοχή"...
Η "απάτητη περιοχή" είναι... ακόμα εκεί.
Η "απάτητη περιοχή" είναι ακόμα εκεί.
Είναι εξουθενωτικό να είναι κανείς σαν εμένα.
- Η ερώτηση είναι, τι θα το κάνουμε; - Οι πωλήσεις έπεσαν 12%.
Πρέπει να διευρύνουμε την ομάδα-στόχο...
από τους νέους της πόλης ως τους πλούσιους εκδρομείς.
Το ξέρω αυτό.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Πρέπει να πληρώσουμε χοντρά για αυτό το διαφημιστικό,
σε όποιο κανάλι και αν παιχτεί.
- Τα αποτελέσματα έφτασαν στα όρια... - Μίλα καθαρά, Έλλιοτ.
Θέλουμε να το παίξουμε στον τελικό του πρωταθλήματος.
Στον τελικό!
- Είναι χοντρά λεφτά. - Είναι καιρός να ρισκάρουμε, Ρόι.
Δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
Εντάξει. Θα αγοράσουμε 60" από το πρώτο ημίχρονο,
και μια 30" διακοπή στο δεύτερο.
Θέλετε ρίσκο; Ας ρισκάρουμε!
Πάμε, Τζόνο.
- Έχουμε χρόνο; - Έχει πολλή κίνηση.
Αλλά αν πάμε από το τούνελ, θα προλάβουμε.
Πάμε από το τούνελ.
Λοιπόν, Κούπερ, τελείωσε.
- Θα πάμε μια ωραία βόλτα στην πόλη. - Καλό σκυλί.
Αν και είναι καλός γιατρός δεν ωφελεί το μακρύ ταξίδι.
Μισεί να ταξιδεύει με αυτοκίνητο. Κάνει μέρες να ηρεμήσει.
Δεν θα τον ξαναπάς σε εκείνον τον κομπογιαννίτη.
Κοίτα, Ελεονόρ, είναι μια χαρά γιατρός.
Δεν ξέρουμε καν, τι πρόβλημα έχει ο σκύλος.
Ποιος τον ξέρει καλύτερα; Εγώ, ή ένας ξένος;
Πάμε από εδώ.
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνουμε; Να πάμε στο Ραμπλεμάιερ.
- Ο Κούπερ λατρεύει το παγωτό βανίλια. - Θαυμάσια ιδέα.
- Γιατί σε συνέλαβαν, μάγκα; - Για κλοπή.
Εσένα; Επειδή έκλεβες τον λογαριασμό σου;
Όχι. Πούλαγα κινητά τηλέφωνα με διπλούς αριθμούς.
Πόσα παίρνεις απ' το ταμείο;
- 100 με 200. - Χρησιμοποιείς όπλο;
Όχι, την φάτσα μου. Φυσικά χρησιμοποιώ όπλο!
Πουλάω πέντε με δέκα τηλέφωνα την εβδομάδα για 500$ το κομμάτι.
Δεν χρησιμοποιώ όπλο. Ξέρεις πολλαπλασιασμό;
Δεν είμαι βλάκας φίλε. Ξέρω μαθηματικά.
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τι γυρεύεις εδώ;
Φαντάζομαι δεν έπρεπε να αγοράσω την BMW με μετρητά, ε;
Είναι γελοίο! Είναι κορυφή στον τομέα του.
Δεν θα το απέκλεια τόσο εύκολα.
Δρ. Ο'κερ έχετε πτήση στις 5:30 για Νιούαρκ,
αλλά θέλετε πρώτα να περάσουμε απ' του Αγ. Βίνσεντ, Σωστά;
- Σωστά. - Ο Λιούις δούλευε...
Θα είναι δύσκολη διαδρομή.
Θα πάρεις 50$ φιλοδώρημα αν τα καταφέρεις.
Αλλά πάλι, συμβαίνουν και θαύματα. Έτσι, γιατρέ;
Αηδίες! Πάμε να κάνω πατινάζ στου Ροκφέλλερ.
Τι λες να κάνει και κανένας άλλος κάτι που τον ευχαριστεί;
Αν θες να επισκεφτείς παλιούς σχολικούς φίλους, άφησε εμένα εκτός.
Οικογενειακές διακοπές, σημαίνει ότι μένεις με την οικογένεια.
Ας μην συζητήσουμε για να μείνουμε πουθενά. Εντάξει;
Εϊ, μαλάκα! Εϊ!
Τι θέλετε; Τι θέλετε;
Ακίνητος!
- Όχι την τσάντα! - Σκασμός!
Την πήρα! Έλα, πάμε!
Πάμε να φύγουμε.
Καλησπέρα. 36 κανάλια και δεν παίζουν τίποτα.
Νόρμαν, κάποια μέρα θα με ξαφνιάσεις λέγοντας κάτι πρωτότυπο.
Εϊ. Τι είναι αυτό;
"Σταματήστε αμέσως! Σας εντόπισε ο ηλεκτροφρουρός"
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο τύπος είναι πανέξυπνος. Μπήκε κατευθείαν στο τούνελ.
Θα καλέσω στο Τζέρσεϋ.
"Αυτό το τούνελ σχεδιάστηκε από τον Έντουαρντ Τράμμελ το 1918...
πάνω σε μια πετσέτα σε μία ταβέρνα του Μανχάταν.
Οι εργασίες ξεκίνησαν το 1921,
από χιλιάδες Ιρλανδούς μετανάστες.
Το τούνελ περνάει 8μ. κάτω από την κοίτη του ποταμού και 24μ. κάτω από το νερό... "
Μπαμπά, πόσες φορές πήγες διακοπές με την Λίντα;
Άσλεϋ, αρκετά!
Μωρό μου, άκουσε. Η Λίντα είναι παρελθόν.
Είμαστε ξανά οικογένεια. Μόνο αυτό μετράει.
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Έχουμε έναν γρήγορο εδώ.
Στείλε μια μονάδα αμέσως!
Προς όλες τις μονάδες του Τζέρσεϋ θέλουμε μπλόκο στο βόρειο τμήμα.
Μαύρη Κάντιλακ, περνάει τώρα από το σταθμό ελέγχου επτά.
Δώσε μου να δω τι πήραμε.
Τι έχει μέσα;
Αυτό είναι μεγάλο!
Κουνήσου, ηλίθιε!
Ηλίθια σκρόφα! Μάζεψε τα!
- Κοίτα τι έκανες! - Σκατά!
Εσύ φταις!
Χάιντι, μιλάμε για σκι από ελικόπτερο. Χωρίς σκοινί...
Κέντρο, έχουμε έναν ραλίστα.
Δικό σου, φιλαράκο.
Άρχισε να διαδίδεις το νέο...
Φεύγω απόψε από την πόλη.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου,
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
Πέρασε τον, δικέ μου!
- Μην μου πατάς το πόδι! - Δεν μπορώ!
Όχι!
Ιησούς Χριστός!
Βρίσκομαι στο τούνελ...
Είστε γιατροί! Ελάτε!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Κάποιος να τον ρίξει κάτω! Ρίξτε τον στο έδαφος!
Ρόλαρε, ρόλαρε!
Ελάτε εδώ!
Τον κρατάω!
Θα χρειαστούμε νάρθηκες.
Να δω το χέρι σου. Θα γίνεις καλά.
Συνέχισε να προχωράς. Έρχονται τα ασθενοφόρα.
Ο μπαμπάς μου παγιδεύτηκε μέσα στο αυτοκίνητο!
Δεν μπορώ να τον βγάλω! Υπάρχουν αίματα παντού!
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Ηρεμήστε. Ερχόμαστε.
Κοίταξε με. Κοίταξε με.
Θα προσπαθήσω να σε μετακινήσω, με το τρία.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Πάμε. Ένα, δύο...
- Πως σε λένε; - Σούζαν.
- Θα γίνει καλά; - Έχει κόψει αρτηρία.
Θα το δέσω και θέλω να το κρατάς όσο πιο σφιχτά μπορείς.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Εντάξει. Πως είναι; - Είναι νεκρός. Πολλοί νεκροί...
Έχω έγκαυμα δευτέρου βαθμού εκεί. Φρόντισε το.
Εσύ, έχω άντρα με κομμένη αρτηρία πήγαινε γρήγορα!
- Τι κάθεσαι; - Νόμιζα ότι είσαι ταξιτζής.
Είμαι ταξιτζής. Κουνήσου!
- Δώσε μου ένα νάρθηκα. - Βέβαια, έχω εδώ έναν.
Ιησούς Χρηστός! Λατούρα!
Ο Γουέλερ δεν είσαι;
Φύγε από εδώ πριν σε δει κανένας!
- Τι ήταν; Βόμβα; - Ατύχημα με τοξικά. Δεν επιβεβαιώθηκε.
Πως είναι η κατάσταση στο Τζέρσεϋ;
Το τούνελ είναι κλειστό.
- Δεν έμεινε τίποτε γερό μέχρι τα διόδια. - Που είναι ο αρχηγός;
Στέκεται μπροστά μου, απόσο ξέρω.
Μιλώ για τον νέο αρχηγό.
Ο Καλιφορνέζος θα πάει στο πέρασμα του νότιου τούνελ.
- Στη μέση του ποταμού; - Ναι.
Λατούρα! Να φυλάγεσαι.
Τζωρτζ! Τζωρτζ με λαμβάνεις;
Είσαι εκεί; Είμαι η Γκρέις!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου να είναι εκεί.
Τζωρτζ, λαμβάνεις;
Τζωρτζ, είσαι εκεί; Τζωρτζ!
Με ακούει κανένας εκεί έξω;
Έχουμε φωτιά από τοξικά. Καίει προς την μεριά του Τζέρσεϋ.
Με ακούει κανείς;
Το σύστημα εξαερισμού δεν φαίνεται να μπορεί να τραβήξει τον καπνό.
Είναι κανείς εκεί έξω; Απαντήστε!
Η πλευρά του Τζέρσεϋ έχει καταρρεύσει εντελώς.
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, έχουμε νεκρούς εδώ κάτω!
Με ακούει κανείς;
Ε, δεν μπορείς να μπεις εκεί!
Όχι, όχι, όχι! Δουλεύουμε στη μέση του ποταμού!
Έχει κάποιες τρύπες εδώ. Θα βρούμε ένα πέρασμα.
Μάλλον θα πιάσει αυτό! Ο Τόμσον σε χρειάζεται.
- Ποιος; - Ο Τόμσον!
- Θα έρθω αμέσως. - Εντάξει.
Τι αναλογία έχουμε; Εντάξει.
Φρανκ, έχουμε ελπίδα από την πλευρά του τζέρσεϋ;
Έχει καταρρεύσει τουλάχιστον για 48μ.
Ότι κι' αν καίγεται εκεί, είναι τοξικό Έφεραν δείγματα.
Ντέμο! Ντέμο! Επιτέλους, απαντήστε μου!
Δώσε μου άλλο ένα δείγμα, Μπομπ.
Θα το έκανα αν προλάβαινα, αλλά ο χρόνος μας τελειώνει.
Αν θέλετε να κερδίσετε χρόνο, πρέπει να σφραγίσετε το τούνελ.
- Τι θες εδώ, Κιτ; - Δεν συμμετέχεις στην αποστολή.
Το ξέρω, απλά άκουσε με.
Κάναμε υποθετική επίθεση το '94.
Ο μόνος τρόπος να προλάβουμε την φωτιά είναι να ανατινάξουμε την οροφή...
και να σώσουμε τους επιζώντες από τους καπνούς.
Στα μέρη μου,
δεν ανατινάζουμε τούνελ που είναι ήδη ανατιναγμένα.
- Ο αρχηγός θέλει να πάμε απ' τη μέση. - Όχι, περίμενε μια στιγμή.
Φρανκ, δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις για τις κινήσεις μου σε αυτόν!
Ξέρω πως γνωρίζεις την δουλειά σου, αλλά έχουμε κάνει εξομοίωση.
Θα σκοτωθείτε όλοι πριν περάσετε.
Ξέρω ότι έκανες κουμάντο το '94, αλλά τώρα πια δεν είσαι τίποτα.
Κατάλαβε το.
- Έχεις δίκιο. Θέλω μόνο να βοηθήσω. - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν δουλεύεις εδώ, πλέον. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Γουίλσον, αν μπορούσαμε να μιλήσουμε...
Πάμε, Kιτ! Θα βάλει να σε συλλάβουν!
Πρέπει να σφραγίσετε το τούνελ. Μίλησε του.
Μου το χρωστάς Φρανκ. Μίλησε του.
Προσοχή, παρακαλώ.
Αποφασίσαμε να εκκενώσουμε την νότια πλευρά.
Πάρτε τα τιμαλφή σας, κλειδώστε τα οχήματα σας...
και προχωρήστε με τάξη πίσω στο Νιου Τζέρσεϋ.
Τι βρήκες;
Λυπάμαι, αρχηγέ. Είναι μπλοκαρισμένο σε απόσταση 6,5 μ.
Είναι τόσο ετοιμόρροπο, που δεν θα ρίσκαρα ούτε πυροτέχνημα εκεί μέσα.
- Τι λες για υδροπνευματικά; - Δεν μπορεί να γίνει.
Αυτός που λέει πως κάτι δεν μπορεί να γίνει, πάντα μένει άναυδος,
από κάποιον που μόλις το κατάφερε!
Άφηνε σιγά σιγά το σκοινί!
Γουίλσον!
Χριστέ μου! Γουίλσον!
Πρόσεχε το μέταλλο. Είναι καυτό.
Τι κάνεις; Όχι, Άσλέϋ. Από εδώ.
Δεν χρειάζεται να τραβάς φωτογραφίες τώρα.
Κοίτα με αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σας βγάλω έξω από εδώ.
- Εϊ! Εϊ! - Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Είστε ζωντανοί.
Θα προχωρήσω πιο πάνω στο τούνελ.
Μείνε εδώ με την οικογένεια σου, ώστε να ξέρω που είστε όταν θα γυρίσω.
- Πως θα βγούμε από εδώ; - Είναι σφραγισμένο και από τις δύο μεριές.
Τζόνο;
Σκατά!
Μίλησες με κανέναν στον ασύρματο;
Ακούω μόνο παράσιτα. Αλλά έχεις τηλέφωνο.
- Ξόδεψα $2000. και δεν πιάνει εδώ. - Σε ξέρω! Από το "Απάτητη περιοχή."
- Φίλε, σε ξέρω. - Ρόι Νορντ.
Τζωρτζ Τάιρελ. Έχω ένα ζευγάρι απ' τα παπούτσια σου.
Ωραία, ωραία. Σου αρέσουν; Ναι, είναι θαυμάσια.
Τα φοράω κάθε Σάββατο στο ρεπό μου.
Θα εύχεσαι να ήταν Σάββατο τώρα, ε; Τι θα κάνουμε;
Υπάρχει τρόπος να βγούμε από εδώ μέσα;
Υπήρχε ένα πέρασμα στο νότιο τούνελ, μισό μίλι πίσω.
- Το κοίταξες; - Φυσικά! Έχει καταρρεύσει.
Μάλλον, θα ρίξω μια ματιά.
Σου είπα πως έχει καταρρεύσει φίλε. Απλά θα χάσεις τον χρόνο σου.
Είναι όλο μπλοκαρισμένο. Καμία διέξοδος.
Τζωρτζ, γεννήθηκα 6 εβδομάδες πριν την ώρα μου.
Ούτε η μάνα μου δεν μπόρεσε να με κρατήσει μέσα της.
Έλεονορ!
Ω, Θεέ μου!
- Είστε καλά; - Ναι, μια χαρά.
Μια χαρά. Σε ευχαριστούμε. - Πως θα φύγουμε από εδώ;
- Προσπαθώ να μάθω νεότερα. - Που είναι ο Κούπερ;
- Ποιος είναι ο Κούπερ; - Εκεί είναι! Είναι καλά!
Όχι, αγάπη μου. Θα τον φέρω εγώ.
Το κλειδί είναι στη μηχανή.
Κάνε γρήγορα!
Σπάσ' το. Κάνε γρήγορα! Βιάσου!
Θεέ μου! Ωχ, Θεε μου!
- Πάρε τα κλειδιά! - Πάω να φέρω βοήθεια.
Εσύ είσαι η βοήθεια μας!
Όχι... εγώ είμαι απλά... εγώ.
Πάρε τα κλειδιά, κοπέλα μου. Είναι στη μηχανή.
Κοπελιά! Τα κλειδιά είναι στη μηχανή! Πάρ' τα!
Βρες το σωστό κλειδί. Κάνε γρήγορα!
- Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; - Ηρωίδα μου!
Ευχαριστώ, κοπελιά.
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
Κάτι έπαθε από το Κρακ. Άσ' τον ήσυχο.
- Βοήθα με! - Βοήθα τον εαυτό σου, κοπελιά.
- Σου λέω... - Όχι! Σου λέω εγώ! Δεν τον αφήνουμε εδώ!
Λοιπόν... ε...
- Πως σε λένε; - Μάικι...
Ξέρεις... είμαι λίγο... Φοβάμαι λιγάκι...
Το ξέρω, Μάικι, και εγώ φοβάμαι. Θα ένιωθα καλύτερα, αν ήσουν μαζί μου.
Ωχ! Όχι! Όχι, όχι, όχι...
Εντάξει... εντάξει... λοιπόν...
Εντάξει, Μάικι...
Λοιπόν Μάικι... μας βρίσκεις όμορφες;
Ναι, και λοιπόν;
Λοιπόν δεν προτιμάς να βρίσκεσαι έξω με δύο νοστιμούλες...
παρά εδώ μέσα παγιδευμένος και μόνος σου;
Σκατά! Μάικι, όλοι φοβόμαστε!
Σήκω ρεμάλι του Κρακ και βγες από το παράθυρο, τώρα!
Εντάξει! Εντάξει!
Πρέπει να είσαι θορυβώδεις με τα παιδιά αυτά.
Ε, κοπελιά! Πήδα τώρα! Τώρα!
Θα σας βγάλω από εδώ! Το λεωφορείο έχει αέριο!
Φύγετε αμέσως από εκεί!
Φρόντισε την. Δεν θέλω να προκαλέσετε φασαρίες.
Μωρό μου, είσαι μέσα;
Πρέπει να κόψεις το ρεύμα.
Πως να πω "κόψε το ρεύμα";
Αστραπή... Τι κάνεις; Κρύβεσαι στα δέντρα.
Όχι βέβαια! Γυρνάς στο αμάξι...
επειδή... τα ελαστικά είναι από καουτσούκ.
Τι;
Τι κάνεις; Σταμάτα, περίμενε!
Τι κάνεις; Αυτό είναι το τέλος! Όχι!
Ώ, Θεέ μου!
Κόψε το ρεύμα! Κόψε το ρεύμα!
Κόψε το ρεύμα!
Παρακολουθεί κανένας τις οθόνες;
Θεέ μου! Νόρμαν! Είναι ο Τζωρτζ! Ζωντανός!
Κόψε το ρεύμα μωρό μου! Εδώ κάτω!
Μάικι, πήδα!
- Κάποιος να βοηθήσει! - Δεν θα το κάνεις εσύ!
Κόψε το ρεύμα μωρό μου! Κόψε το ρεύμα!
- Κόψε το! Πρέπει να κόψεις το ρεύμα! - Δεν γίνεται.
Θα σβήσουν οι αεραγωγοί και θα πεθάνουν απ' τον καπνό.
- Οι αεραγωγοί δουλεύουν με άλλη παροχή. - Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Φύγε Μάικι! Πήδα! Τρέξε!
Μην με πιτσιλήσεις...
Αν δεν κόψεις το ρεύμα εκείνη η κοπέλα θα πεθάνει!
Πήδα!
Κόψε το αναθεματισμένο ρεύμα!
Πήδα!
Κόψε το ρεύμα! Κόψε...
- Ναι! Nαι! - Τα κατάφερε!
Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι;
Γνωριστήκαμε το '94 που κάναμε υποθετική άσκηση τρομοκρατίας.
Ναι, ο Λατούρα! Σε απέλυσαν το '95 όμως.
- Ξαναγύρισες στην Ε.Μ.Α.Κ.; - Όχι ακριβώς.
Σε τι επίπεδα βρίσκεται το μονοξείδιο του άνθρακα;
- Δεν έχεις καμιά αρμοδιότητα! - Όχι, δεν έχω.
Είχα περάσει απ' όλα τα περάσματα, και μπορώ να φανώ χρήσιμος.
- Πως είναι ο αέρας; - Το μονοξείδιο αυξάνεται.
Έχει ξεπεράσει τα επιτρεπτά όρια κατά 20 φορές...
και χειροτερεύει! - Ωραία, ήρθε.
Κοιτάξτε τα.
Τα έφτιαξαν τον Α' παγκόσμιο πόλεμο.
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Αυτό είναι το βόρειο τούνελ και αυτό το νότιο.
Ο ποταμός, η κοίτη του και εδώ είναι το τούνελ.
Ένα ορθογώνιο τοποθετημένο μέσα σε κάθε σωλήνα.
Αυτό τι είναι; Δεν το έχω ξαναδεί.
Οι Ιρλανδοί δούλευαν απάνθρωπα ωράρια.
Είχαν φτιάξει θαλάμους, εκκλησίες, κουζίνες. Τα πάντα.
Σφραγίστηκαν τα πάντα στην ανακαίνιση του '72.
Φρανκ, πότε υπολογίζει να φτάσει στο πέρασμα ο Γουίλσον;
Δεν μπορώ να σου πω, Κιτ.
Πριν από 20 λεπτά σκοτώθηκε, σε νέα καθίζηση.
Λοιπόν, τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε;
Δεν ξέρουμε τα σημεία πίεσης στο μέσο του ποταμού.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με εκρηκτικά.
Πρέπει να ανοίξουμε δίοδο με τα χέρια.
Θα αργήσουμε.
Αν δεν γίνει άλλη καθίζηση, θέλουμε τουλάχιστον 10-12 ώρες.
- Πόσο αέρα έχουν; - Για 3 ώρες το πολύ.
Η γνώμη μου είναι να το σφραγίσουμε...
για να προστατέψουμε τους επιζώντες από τον καπνό...
μέχρι να σκάψετε μια δίοδο. Τι λέτε;
Φρανκ, είσαι ή δεν είσαι ο εν ενεργεία αρχηγός;
- Ναι. Εγώ είμαι. - Γιατί δεν ενεργείς, λοιπόν;
Τι κάνεις, Φρανκ; Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα;
Δεν θέλεις να σε κατηγορήσουν σε μελλοντική δίκη;
Μην ξεθάβεις τέτοιες ιστορίες. Η κατάσταση είναι διαφορετική.
Λάθος. Ήμουν στην ίδια κατάσταση με εσένα. Πρέπει να ρισκάρεις! Τι θα κάνεις, Φρανκ;
Δεν έχουμε χρόνο για σκέψη. 3 ώρες είναι μόνο.
- 3 ώρες, Φρανκ. - Θες να μπεις μέσα;
Κανόνισε να πάρω άδεια.
Μισό λεπτό...
Το τούνελ είναι κλειστό και από τις δύο άκρες.
Το μέσο του ποταμού είναι στον αέρα. Που στο καλό θα βρεις είσοδο;
Εδώ.
Πράκτορα 7, φτάνουμε σε 5 λεπτά περίπου.
Υπάρχουν τέσσερις ανεμιστήρες.
Μπορούμε να τους κλείσουμε για δυόμισι λεπτά.
- Τον καθένα; - Όλους μαζί.
Αναπληρώνουν το κατεστραμμένο σύστημα εξαερισμού.
Όταν σταματήσουν το οξυγόνο θα μειωθεί δραματικά.
Όταν το επίπεδο πέσει πολύ χαμηλά...
ο υπολογιστής θα τους ανάψει αυτόματα.
Δεν παρακάμπτεται, ούτε μπορεί να ξανασβήσει.
- Είναι διαδικασία ασφαλείας. - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Υπάρχουν κι' άλλα προβλήματα. Θα βγεις κάτω από το δρόμο.
Νόρμαν, τι ισχύ έχουν και οι τέσσερις ανεμιστήρες μαζί;
256 χλμ. την ώρα.
- Φρανκ, που είναι η ομάδα σου; - Έρχεται.
Ακούστε με προσεκτικά παρακαλώ.
Θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα.
- Έχεις κασέτα στην κάμερα; - Ναι.
Έλα από εδώ και άρχισε να τραβάς.
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει πως τα καταφέραμε.
- Νέα Υόρκη, η απάτητη περιοχή. - Βρίσκεται ακόμα εκεί.
- Ακριβώς. - Βρήκες τρόπο να φύγουμε;
Όχι ακόμα. Μπορείτε να ελπίζετε αν θέλετε.
Η ελπίδα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Θα σας πω όμως, ότι όπως λέει ο Τζωρτζ, αυτό το πέρασμα...
που οδηγεί στο νότιο τμήμα έχει "σκουληκότρυπες".
Θα μπω να δω αν οδηγούν προς τα έξω.
Αν συνηθίζετε να προσεύχεστε, προσευχηθείτε.
Αν όχι... ίσως είναι καιρός να αρχίσετε.
Σας υπόσχομαι κάτι όμως.
Δεσποινίς... εδώ είμαι.
- Τραβάς; - Ναι.
Σας υπόσχομαι ότι αν υπάρχει διέξοδος, θα την βρω.
- Πιστέψτε το. - Θα τα καταφέρουμε.
- Εντάξει. - Θα γυρίσω σύντομα.
Θα περιμένουμε.
Άκου, θα πάω να ρίξω μια τελευταία ματιά στο τούνελ.
Μήπως άλλαξε κάτι. Συνέχισε να προσπαθείς να μιλήσεις με κάποιον. Πάρ' το.
Εμπρός;
Να σου θυμίσω την διαδικασία του σέμτεξ;
Τοποθετείς, καλωδιώνεις, κάνεις επαφή, τρέχεις.
Εν ολίγοις, αυτό είναι.
Μ' ακούει κανείς; Εμπρός;
Σ' ακούω. Φρανκ, τους έπιασα.
Χριστέ μου! Με ακούτε!
Τζωρτζ, Τζωρτζ!
Μίλα μου. Πόσοι επιζώντες υπάρχουν εκεί κάτω;
Περίπου 12, και βρισκόμαστε στη μέση του τούνελ...
και υπάρχει κάποιος που ισχυρίζεται ότι ξέρει πως να βγούμε.
- Πως; - Από κάποιο πέρασμα στη μέση του ποταμού.
Όχι, όχι, όχι. Άκουσε με.
Πες τους να μην πάνε εκεί. Ερχόμαστε κάτω. Μπορείς να το κάνεις;
- Δεν σε ακούω. - Μπορείς να το κάνεις;
- Εμπρός; - Τους χάσαμε. Πάμε, Φρανκ.
Έχεις δυόμισι λεπτά. Οι ανεμιστήρες είναι ρυθμισμένοι λογαριθμικά.
Ο ανεμιστήρας ένα, ξεκινάει μετά από ένα λεπτό,
Οι υπόλοιποι τρεις, κάθε δεκαπέντε δευτερόλεπτα μετά ο καθένας.
- Με παρακολουθείς; - Το κατάλαβα.
Είναι κάποιος εκεί κάτω που ονομάζεται Τζωρτζ Τάιρελ.
Πες του ότι θέλω πίσω το βραχιόλι μου.
Έτοιμοι να σβήσουμε.
Κιτ, ότι έκανα, το έκανα για το καλό της υπηρεσίας.
Δεν ήταν προσωπικό.
Ήταν ο αδελφός σου, Φρανκ. Δεν μπορούσε να γίνει πιο προσωπικό.
Ήμουν θυμωμένος. Συγγνώμη, Κιτ.
Μην απολογείσαι. Με κάνεις να νιώθω ότι πιστεύεις πως δεν θα γυρίσω.
Και μάλλον έχεις δίκιο.
- Ας ξεκινήσουμε! - Νόρμαν, τώρα!
Ανεμιστήρας ένα, έκλεισε, ανεμιστήρας δύο, έκλεισε,
ανεμιστήρας τρία, έκλεισε, ανεμιστήρας τέσσερα, κλείνει.
Όλοι οι ανεμιστήρες έκλεισαν!
Πήγαινε, Λατούρα, πήγαινε.
Δεν σταματάει! Δεν φρενάρει, Γκρέις!
Χρησιμοποίησε το φρένο!
Δεν υπάρχουν φρένα! Κινείται από κεκτημένη ταχύτητα!
Πρέπει να το σταματήσεις!
Φρανκ!
Κράτα κόντρα! Κράτα! κράτα!
Τα κατάφερες! Σταματάει!
- Το κατάφερα! - Λίγο ακόμη!
Τα κατάφερες, προχωράω!
Εμπρός; Με ακούτε;
- Ναι, σε ακούω. - Εμπρός;
Πως είσαι; Έρχεσαι κάτω; Είμαι καλά.
Απλά, νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι ο άντρας μπήκε στο άνοιγμα.
Αλήθεια; Που;
...Εμπρός;
Έχω δει και χειρότερα.
Εντάξει, σωθήκαμε!
Κάνατε στάση για καφέ;
Ήρθε ομάδα διάσωσης! Δεν το πιστεύω! Που είναι οι άλλοι;
- Δεν υπάρχουν άλλοι. - Θα αστειεύεσαι.
- Έλα ρε φίλε! - Δεν μπορεί να είναι μόνο ένας.
Πρέπει να υπάρχουν κι' άλλοι!
- Έρχονται και άλλοι; - Σκατά!
- Πες μου πως δεν συμβαίνει. - Θα φύγουμε;
- Δεν είναι σωστό αυτό! - Που είναι η ομάδα;
- Αυτός είναι όλος κι' όλος; Θα μας αφήσουν εδώ; - Εσύ είσαι μόνο;
- Ναι. Εγώ είμαι.
- Είσαι η κοπέλα με τον ασύρματο; - Ναι. Είσαι αυτός που μιλούσα;
Ήμουν ξεκάθαρος. Κανείς δεν έπρεπε να μπει εκεί μέσα.
- Συγγνώμη, είχε πολλά παράσιτα! - Πόσοι είναι εκεί μέσα;
- Βρώμα, σε εμένα μιλάει! - Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Λατούρα. Τώρα, ποιος μπήκε μέσα;
Είναι μόνο ένας άντρας, ο Ρόι Νορντ αυτοπροσώπως.
Το φρεάτιο είναι ασταθές. Πρέπει να τον βγάλουμε.
Τι πας να κάνεις, φίλε; Εγώ κάνω κουμάντο!
Αν θες να κάνεις κουμάντο, εντάξει, αλλά το φρεάτιο δεν είναι άρτιο.
Αν κάποιος προσπαθήσει να περάσει, θα γκρεμιστεί όλο.
Δεν είμαστε ασφαλείς ούτε κι' εδώ μέσα!
Δεν μπορούμε ούτε να ανασάνουμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Ξέρω ότι έχετε περάσει απ' την κόλαση, αλλά πρέπει να κάνετε υπομονή...
για λίγο ακόμη και να με εμπιστευτείτε. Εντάξει;
Θα βγούμε από τον ίδιο δρόμο που μπήκες εσύ.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Αν το έκανες εσύ, μπορούμε και εμείς.
Δώσε μας μια ευκαιρία, φίλε!
Οι ανεμιστήρες μάς δίνουν αέρα. Κλείστε τους, και είμαστε νεκροί.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Δεν θα πετύχει. Ούτε και αυτό.
- Ο Ρόι έχει το πάνω χέρι. - Ο Ρόι θα καταπλακωθεί.
Τώρα αφήστε με να κάνω αυτό που πρέπει. Εντάξει;
Σου είπα, εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
Είμαι επικεφαλής! Με καταλαβαίνεις;
Άφησε τον, αμέσως!
Εμπρός; Σερένα;
Είμαι ο Ρόι. Είχαμε ένα...
μικρό πρόβλημα καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. Άκουσε...
πριν κοπεί η σύνδεση,
θα οδηγήσω μερικούς επιζώντες μέσα από αυτόν τον αεραγωγό.
Κράτα το αεροπλάνο στο Τιτερμπόρο και θα δώσω συνέντευξη στο Ντένβερ.
Πες τους ότι έχω βιντεοκασέτα.
Όχι, όχι, Ο Τζόνο δεν τα κατάφερε.
Άκουσε, πρέπει να κλείσω.
- Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; - Κράτησε το.
- Πάρ' το, φίλε! - Προσπάθησε να επικοινωνήσεις με κάποιον.
Δεν έχει μπαταρία! Ποιος ο σκοπός;
- Μην προκαλείτε προβλήματα! - Προβλήματα;
- Γιατί καθόμαστε έτσι, Στήβεν; - Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές.
- Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. - Ποιος το λέει αυτό;
Παρτο από μπροστά μου, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, ο κύριος Νορντ μου είπε να τραβήξω τα πάντα.
- Που πάει αυτός; - Εϊ!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Εϊ! Ακούσατε όλοι τι είπε ο άνθρωπος!
Άκουσα τον κύριο Νορντ και τον πιστεύω!
- Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. - Το έχεις ξανακάνει αυτό, φίλε;
Αυτή είναι παιδί και ο Νορντ, χρειάζεται την κασέτα.
Δεν ξέρω τίποτε παραπάνω από εσάς!
Νορντ!
Α, εδώ είσαι.
Νορντ, είναι πολύ δύσκολο να σε βρει κανείς.
Με λένε Λατούρα, από την Ε.Μ.Α.Κ. Πρέπει να κατέβεις κάτω, τώρα.
Αυτό ακούγεται σαν εντολή κύριε Λατούρα.
Θες να μου δώσεις εντολή; Πάρε το 090 μου.
Όχι, σοβαρά, άκουσε με.
Εσύ και εγώ θα βγούμε μαζί από εδώ μέσα,
άρχισε λοιπόν να κατεβαίνεις αργά και προσεκτικά. Εντάξει;
Δεν υπάρχει διέξοδος. Το φρεάτιο είναι σαν χάρτινος πύργος.
Αν καταρρεύσει, θα σκάβουμε ένα μήνα για να σε ξεθάψουμε.
Δεν θα καταρρεύσει. Πως το ξέρω;
Δεν πετυχαίνεις ότι εγώ χωρίς εκτίμηση...
για την δυναμική, και την δεδομένη κατάσταση.
Αν νομίζεις ότι θα αρχίσω να το ξανασκέφτομαι...
επειδή κάποιος χωρίς κότσια μου το ζητάει...
μάλλον δεν πας καλά. Μην με χασομεράς...
- Άρχισε να στέλνεις τον κόσμο. - Νορντ!
- Μείνετε εκεί! - Βγάλε με έξω. Έρχομαι!
Μείνε εκεί.
Μην κινείσαι, σε παρακαλώ.
Νορντ, ελπίζω να τα καταφέρεις.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Πάντα τα καταφέρνω, κύριε Λατούρα.
Φύγε! Kουνήσου!
Πιο γρήγορα!
Μην κοιτάς πίσω σου! Τρέχα!
- Καταρρέει! - Πήγες να με κοροϊδέψεις, ρε!
Πέσε κάτω!
Όλη η ομάδα δουλεύει διπλές βάρδιες.
Δεν με νοιάζει αν κάποιου η γυναίκα θα γεννήσει.
Ησυχία. Ησυχάστε, όλοι.
Σκάστε! Σκάστε όλοι!
Το πέρασμα στο μέσο του ποταμού κατέρρευσε.
Όχι, όχι, όχι!
Κύριε Λατούρα!
- Ήρεμα, ήρεμα. - Θα πεθάνω, έτσι;
Μην μιλάς. Μην μιλάς. Δώστε μου ένα φουλάρι.
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Δεν νιώθω τίποτα.
- Σςς. - Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι.
Σωστά. Μην μιλάς.
Πες στον πατέρα μου ότι βοηθούσα κόσμο εδώ κάτω. Έτσι;
Θα τον βρω.
Θα πω στον πατέρα σου πως ήσουν αληθινός ήρωας.
Δεν θα...
Δεν θα σε πιστέψει.
Χριστέ μου!
Θεέ μου, αυτό παραπάει.
- Εϊ σταμάτα τον! - Φύγε από πάνω μου!
Άσε με να φύγω! Θα πνιγούμε όλοι!
Όχι δεν θα πνιγούμε! Άκουσε με!
Πας σε λάθος κατεύθυνση. Το τούνελ είναι κατηφορικό.
Η πλευρά του Μανχάταν θα είναι η πρώτη που θα γεμίσει νερό!
Έχει δίκιο. Έλα από εδώ. Είναι ψηλότερα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, τι ξέρεις και τι όχι...
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω μία 14χρονη και η ζωή της είναι πάνω απ' όλα.
Θέλω λοιπόν, να ανακατευτώ σε κάθε απόφαση. Είμαι σαφής κε Λατούρα;
- Εντάξει. - Λατούρα; Έχω διαβάσει για σένα.
Ήσουν στις εφημερίδες. Κάποιου είδους σκάνδαλο;
- Τι είδους σκάνδαλο; - Όχι από αυτά που μετράνε εδώ κάτω.
Λάθος, κε Λατούρα. Το σκάνδαλο αφορά άμεσα την γυναίκα μου και εμένα.
Συγγνώμη κυρία, τι είδους σκάνδαλο;
Ήταν αρχηγός της ομάδας αντιμετώπισης καταστροφών.
Κάποιοι σκοτώθηκαν και είχε ανάμειξη. Αυτό μόνο θυμάμαι.
Τι λέτε γι' αυτό κύριε Λατούρα; Είναι αλήθεια;
Άκου φίλε. Σε ρώτησα κάτι και θέλω την απάντηση!
- Είναι αλήθεια; ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ; - Εϊ! Εϊ!
Ας θυμηθούμε ότι ήρθε εδώ κάτω για να μας βοηθήσει!
Ας σταματήσουμε να ασχολούμαστε με εκείνον, και ας επικεντρωθούμε στο πρόβλημα!
Έχει δίκιο.
Συγγνώμη κύριε Λατούρα. Ήμουν πολύ αγενής.
Αγενής; Νομίζετε ότι βρίσκεστε σε κλαμπ της Νέας Υόρκης;
- Πρόσεχε πως μιλάς. - Εσύ δεν έχεις παιδί εδώ κάτω!
Και το παρελθόν του μπορεί να έχει άμεση σχέση με το μέλλον μας!
Θα πνιγούμε εδώ κάτω και αυτός, είναι το μόνο που έχουμε!
Αν είμαι ο μόνος που έχετε, γιατί δεν συμβιβαζόμαστε;
Ακούγεται αρκετά δίκαιο;
- Πρόκειται να πνιγούμε; - Όχι.
- Πως σε λένε; - Άσλεϋ.
Άσλεϋ, υπάρχει χρόνος να σταματήσουμε τη διαρροή,
πριν το νερό ανέβει αρκετά ώστε να φοβηθούμε για πνιγμό.
- Αυτά είναι τα καλά νέα. - Και ποια είναι τα άσχημα;
Το νερό είναι παγωμένο. Κινδυνεύουμε από υποθερμία.
- Υπο-τι; - Υποθερμία.
Το σώμα σου χάνει θερμότητα και σιγά σιγά σταματάει να λειτουργεί.
Νιώθεις σαν κουρασμένος, ενώ στην πραγματικότητα, πεθαίνεις.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς, γιατί θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Θα μείνουμε ψηλά και στεγνοί στην οροφή αυτού του αυτοκινήτου,
ανεβείτε όλοι πάνω στον ουρανό.
Μείνετε μακριά από το νερό. Ας βγούμε από το νερό.
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε με το σκύλο μου;
Ευχαριστώ πολύ.
Εδώ, αγόρι μου. Έλα εδώ.
Εδώ είμαστε. Ψηλά και στεγνά.
Λοιπόν, τι σχεδιάζεις να κάνουμε;
Σε καταστάσεις σαν αυτή,
είναι σημαντικό να ξέρουν όλοι ακριβώς τι συμβαίνει. Εντάξει;
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε, είναι κι' άλλες εκπλήξεις. Σύμφωνοι;
Θα προσπαθήσω να καταρρίψω εκείνο το κομμάτι...
για να μας προστατέψει από τη φωτιά και να σταματήσει τη διαρροή.
- Πως σχεδιάζεις να το κάνεις; - Θα χρησιμοποιήσω εκρηκτικά.
- Αφήστε με να σας εξηγήσω! - Κι άλλη έκρηξη;
Αυτή είναι η ιδέα σου; Δεν αναρωτιέμαι πως σκότωσες κόσμο.
Αν έχει κανείς καλύτερη ιδέα, είναι καιρός τώρα να μου την πει.
Δεν ξέρεις πόση ζημιά έχει ήδη υποστεί αυτό το τμήμα.
Άρα πως ξέρεις ότι μπορείς να το περιορίσεις;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τίποτα!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μας μένει ούτε μια ώρα...
αν δεν σταματήσω αυτό το πράγμα!
Αυτό ξέρω.
Χρειαζόμαστε κάποιον να πάει στη μεριά του Μανχάταν...
και να δει αν προχώρησαν καθόλου εκεί. Εντάξει;
Θέλεις να πας εσύ;
Όχι μπαμπά, μην πας!
Έχω οικογένεια. Δεν θέλω να τους αφήσω.
Μα, είσαι ειδικός σ' αυτό.
Εντάξει. Θα πάω εγώ.
- Ξέρω το μέρος καλύτερα απ' όλους. - Προσλαμβάνεσαι.
Θέλει πίσω το βραχιόλι της.
- Τι; - Είσαι ο Τζωρτζ, έτσι;
Η Γκρέις μου είπε να σου πω ότι θέλει πίσω το βραχιόλι της.
- Στο είπε αυτό; - Καλή τύχη, φίλε.
Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτε για τον εαυτό της αυτή η κοπέλα.
Άκουσε, εσύ κρατούσες το καλώδιο του ρεύματος;
Ναι, αλλά ήταν διαφορετικά. Δεν ήξερα...
- Χρειάζομαι την βοήθεια σου τώρα. - Το εκτιμώ, αλλά δεν...
Άκουσε. Θέλει πολλά κότσια να κάνεις ότι έκανες. Πως σε λένε;
- Μάντελυν. - Μάντελυν θέλω να με βοηθήσεις. Εντάξει;
Κοίτα εδώ. Κοίτα το σχέδιο υποστήριξης.
Καλύτερο από το δικό μας στο Μπρούκλιν-Κουίνς.
Τι λες να κάνουμε εδώ;
Θα το ανοίξουμε.
Εντάξει. Ας το ανοίξουμε.
Εντάξει. Αν δεν κάνω λάθος, ακόμα δεν έχουμε καμία επαφή.
Οι τηλεφωνικές γραμμές έλιωσαν. Οι ασύρματοι χαλάνε.
Κάνω λάθος που λέω ότι δεν ξέρετε...
αν υπάρχει κανείς εκεί κάτω για να μιλήσετε;
- Είδαμε ανθρώπους! - Πολλές ώρες πριν.
Θα ανοίξουμε πέρασμα από την μεριά του Μανχάταν.
Αυτή είναι η γνώμη των μηχανικών.
- Ο κώλος μου στην γνώμη τους! - Ποια είναι αυτή;
Οι αντίθετες δυνάμεις κρατούν το τούνελ στη θέση του.
Ρώτησα το όνομα σου!
Γιατί δεν ξεχνάς το όνομα της και να ακούσεις αυτά που σου λέει;
Αν φέρετε τα βαριά μηχανήματα, με την αλλαγή της πίεσης,
θα καταρρεύσει όλο το τούνελ.
- Αυτό είναι υποθετικό. - Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Δεν υπάρχει χρόνος. Το τούνελ είναι αρτηρία. Η πόλη αιμορραγεί.
Μεταφέρετε μισό εκατομμύριο ανθρώπους μέσα και έξω από την πόλη...
χωρίς το τούνελ, και έχετε τέτοιο πρόβλημα, που ούτε δεν φαντάζεστε.
Τι λες; Μου λες ότι επειδή υπάρχει κυκλοφοριακό πρόβλημα...
θα εγκαταλείψουμε πιθανούς επιζώντες;
Κατάλαβε το. Πρέπει να αναβάλετε την διάτρηση.
Κοιτάξτε, οι μηχανικοί της πόλης παίρνουν τις αποφάσεις.
Εσείς, απλά καθαρίζετε την ακαταστασία.
- Τα πας μια χαρά. - Μια χαρά; Τρέμω από τον φόβο μου.
Ίσως, αλλά το αντιμετωπίζεις.
Μάλλον έπρεπε να πάρεις κάποιον άλλον. Αυτό δεν είναι η ειδικότητα μου.
Όχι. Λίγοι θα έκαναν αυτό που έκανες εσύ με το καλώδιο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Εντάξει είσαι. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Το ξέρω. Έχεις επιλογή.
Όπως ο πρώτος άνθρωπος που έφαγε ωμό στρείδι.
- Τι εννοείς; - Σκέψου το.
Θα έπρεπε να πεθαίνει από πείνα, για να αποφασίσει να το φάει.
Μάλλον θα έπρεπε να το φάει, ή να πεθάνει. Παρακολούθησε με.
Ήταν γλοιώδες. Βρώμαγε. Έμοιαζε με κάτι που βγήκε από άρρωστο στήθος.
Θα είδε την αλήθεια κατάματα προτού το καταπιεί.
Σκέψου την στιγμή της αλήθειας. Το έχω πραγματικά ανάγκη;
Το θέλω στη ζωή μου; Αλλά έπρεπε να φάει.
Έτσι βρήκε τα κότσια και το έκανε όπως έκανες και εσύ.
- Αυτό ήταν κοπλιμέντο; - Ναι. Έλα. Από που είσαι;
- Λα πορτ. Ιντιάνα. - Τι δουλειά κάνεις;
Συγγραφέας. Προσπαθώ να βρω παραγωγό. Κανείς δεν πηγαίνει πια στο θέατρο.
- Και θα γυρνούσες σπίτι σου; - Ναι.
Λοιπόν... Λοιπόν πες μου κάτι, εντάξει; Ειλικρινά.
Πιθανόν δεν θα το αντέξω, αλλά θα μπορέσουμε να βγούμε από εδώ;
Μάντελυν, δεν θα κατέβαινα κάτω αν δεν το πίστευα. Στο ορκίζομαι.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι. Έχε μου εμπιστοσύνη. Έλα.
Λοιπόν, αυτή η τοπική κατάρρευση που ετοιμάζουμε...
μπορεί να προκαλέσει γενική κατάρρευση;
- Είναι πιθανόν. - Είναι καλύτερα από έκρηξη.
Έκρηξη; Δεν μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Πάμε πίσω στην "έκρηξη. " Παρακαλώ εξήγησε μου.
Αν το νερό ανέβει, ο αέρας θα πιέσει την οροφή,
- και θα μας τινάξει προς τα έξω. - Σαν τον φελλό;
Ναι, συνέβη σε δύο τύπους, όταν έσκαβαν το τούνελ της Βαλτιμόρης.
Και τι έγινε με αυτούς; Πέθαναν, ε;
- Βοήθησε με με την τσάντα. - Πέθαναν, ε;
Ο ένας γλύτωσε. Βοήθησε με.
Εντάξει, κράτα το γερά. Θα τα καταφέρουμε.
Κιτ!
- Είσαι θεότρελος! - Δώσ' το μου αυτό, Μάντελυν.
Οπλίστηκε! Πάμε!
Κιτ, τι κάνεις;
Προχώρα, μπερδεύτηκε!
Μείνε εκεί. Μαλακισμένο!
- Τι θα γίνεις εσύ; - Στο διάβολο εγώ! Προχώρα!
Πήγαινε! Στο διάβολο εγώ!
Ναι! Τα κατάφερε!
Είσαι καλά;
Πρέπει να σταματήσουμε να το ρωτάμε αυτό, ο ένας τον άλλον.
Τι βρήκατε; Πόσο το μετρήσατε;
3,3. Ήταν πολύ δυνατό μπάμ, κύριε.
- Τρία Μπαρ! - Προσέχετε από κάτω. Κατεβαίνουμε.
Κάντε χώρο!
Εϊ! Άκουσα μηχανές!
Νομίζω ότι προσπαθούν να μας βγάλουν από την πλευρά του Μανχάταν!
- Όχι! - Τι; Τι συμβαίνει;
Θα αλλάξει η πίεση και θα τα γκρεμίσει όλα. Δεν το σκέφτονται.
Ή μάλλον σκέφτονται... ότι είμαστε όλοι νεκροί..
Λατούρα! Έρχονται!
Σκατά!
Όχι!
Τζωρτζ!
- Κρατήσου φίλε. Κρατήσου! - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Νιώθεις το σώμα σου; Τζωρτζ, νιώθεις το σώμα σου;
- Όχι, δεν μπορώ. - Εντάξει μεγάλε, κρατήσου!
Είμαι καλά; Είμαι...
Είμαι... καλά;
Είμαι καλά;
Θα σε κρατήσω ζωντανό. Ανέπνεε μέσα από αυτό, Τζωρτζ.
Ανάπνευσε, σε παρακαλώ. Έλα, σταθερή αναπνοή. Ανάπνευσε!
Μην το αφήσεις να σε νικήσει! Έλα, Τζωρτζ. Ανάπνευσε!
Εισπνοή, εκπνοή! Έλα Τζωρτζ. Έλα!
Ανάπνευσε!
Ανάπνευσε σε παρακαλώ.
Μοχλό! Χρειαζόμαστε μοχλό! Σηκώστε το φορτηγό!
Τζωρτζ!
Ερχόμαστε.
- Το έπιασες; Πάρ' το. - Θα το πάρω.
- Θα τα καταφέρουμε. - Ευχαριστώ.
- Ελάτε, σπρώξτε! - Τον έχουμε!
Πάρε αυτό!
- Σηκώστε, σηκώστε! - Είμαστε μαζί σου.
Είμαστε εδώ. Είμαστε μαζί σου, Τζωρτζ.
- Ανάπνευσε όσο πιο δυνατά μπορείς. - Αυτό είναι, τα καταφέρνουμε!
Ο Τζορτζ δεν ακούει γιατί το νερό ανεβαίνει!
Έλα Τζορτζ. Μείνε μαζί μας.
Ω, Θεέ μου! Το νερό τον κάλυψε.
Συνέχισε να το αδειάζεις!
Βυθίζεται! Σηκώστε το από πάνω του!
Εντάξει!
- Λοιπόν, πες μου πότε. - Εντάξει!
Ένα, δύο, τρία!
- Τον κρατάμε! - Βγήκε.
Εντάξει, ελάτε.
Βγάλτε τον από το νερό. Μην αφήνετε το κεφάλι του!
- Βγάλε τις σανίδες από εκεί!
- Έλα, έλα! - Έφτασε.
Το κρατάμε.
Φέρ' το κάτω!
Ελάτε εδώ!
Ετοιμαστείτε να σηκώσουμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
- Τον κρατάτε; - Συνεχίστε να κινήστε...
Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ πάνω! Ξεκινάμε, εντάξει;
Έλα, πάμε.
- Πάμε, ξεπαγιάσαμε. - Τα πήγατε μια χαρά.
Μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα ενωμένοι. Τα πήγατε καλά. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία, σηκώστε!
Ελπίζω να είναι ζωντανοί. Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Σας παρακαλώ.
- Υπάρχουν επιζώντες; - Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτό.
Θα φυλάξετε το μέρος; Έχει καταρρεύσει τελείως;
Υπάρχουν επιζώντες;
Είπα τέλος! Αρκετά!
Γιατί τον Τζωρτζ; Γιατί όχι κάποιο ρεμάλι;
Γιατί όλα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ελπίζεις... Εννοώ, πρέπει να το πιστέψεις.
Νομίζω ότι μερικοί θα τα καταφέρουν να βγουν από εκεί μέσα.
Και ο Τζωρτζ θα είναι ένας από αυτούς.
Ναι, έτσι πρέπει να σκεφτόμαστε.
Ναι... έτσι.
Τζωρτζ, θα σου έδινα το πουκάμισο μου αλλά δεν θα σε βοηθούσε.
- Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε μαζί σου. - Γιατί σε απέλυσαν;
Είναι μεγάλη ιστορία. μην σε απασχολεί.
Μείνε ξύπνιος, τώρα. Μείνε μαζί μας.
Αυτή λέει ότι διάβασε πως έγινες αιτία να σκοτωθεί κόσμος.
Έχει δίκιο.
Είπε ότι κατέρρευσε ένα κτίριο στο νότιο Μπρόνξ;
- Όχι, είπε... - Ότι φτάσαμε πρώτοι στον τόπο;
Όχι.
Και ότι τότε κάποιοι είπαν, "Ξεχάστε το. Πιθανότατα είναι νεκροί";
Διάβασε ότι είπα πως, " 'Αν μπαίναμε θα... "
Ή ανέφερε ότι έκανα λάθος;
Ότι ανατινάχτηκε μια παροχή γκαζιού και πέθαναν τρεις;
Και ότι ο ένας ήταν αδελφός του φίλου μου;
Είπε για τον τύπο, την ανάκριση τις κηδείες;
Είσαι συγγραφέας. Μπορείς να συμπληρώσεις τα κενά.
Δηλαδή δεν ήξερες πως θα μας βγάλεις έξω;
Όχι.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι συμβαίνει;
Τι σημαίνει αυτό κε Λατούρα; Τι σημαίνει αυτό;
Κιτ, τι συμβαίνει;
Το νερό δεν ήταν τόσο ψηλά την τελευταία φορά που το είδα.
Το νερό πρέπει να μπαίνει από κάπου αλλού!
- Νόμιζα πως το σταμάτησες. - Το επιβράδυνα. Τίποτε δεν το σταματάει.
Άρα τίποτα δεν μας σώζει. Σε εμπιστευτήκαμε. Για ποιο λόγο;
- Για να πεθάνουμε αργά εδώ κάτω; - Δεν υπάρχουν επιλογές;
- Πάντα υπάρχει ελπίδα. - Πως μπορείς και λες ψέματα;
Αφού είσαι ήδη στην κόλαση, δεν έχεις πρόβλημα, φαντάζομαι.
Άφησε τον να μιλήσει!
Ακούσαμε αρκετά. Δεν χρειαζόμαστε άλλους λόγους.
Λέει μαλακίες! Μιλάει για τον εαυτό της, Κιτ.
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί, Σάρα. - Δεν τελείωσε!
Θες να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου; Κάν' το! Ψεύτικη ελπίδα, καμιά ελπίδα!
Ευχαριστούμε για το τίποτα! Ευχαριστούμε για το τίποτα!
- Σάρα. Σάρα. - Δεν αντέχω άλλο αυτή τη μαλακία.
- Ποιο είναι το άλλο σχέδιο, Κιτ; - Δεν υπάρχει σχέδιο.
- Είμαστε μαζί σου! - Ας δοκιμάσουμε να ρίξουμε και άλλο τμήμα.
Μπορούμε να φτιάξουμε και άλλο φράγμα αν βοηθήσουμε όλοι.
Θα νικήσουμε.
Να δω τι γίνεται στην άκρη του Μανχάταν; Μπορώ να το κάνω, Κιτ.
Άσε με να προσπαθήσω, Κιτ!
Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; Συγγνώμη για αυτά που είπε η μαμά μου.
Μόνο προσπάθησε να μας βγάλεις από εδώ. Σε παρακαλώ!
- Χρειάζομαι την βοήθεια σου, Τζωρτζ. - Ναι;
Υπάρχει τρόπος να μπούμε στους θαλάμους εκεί πάνω;
Δεν ξέρω.
Τζωρτζ, ξέρω ότι είσαι χτυπημένος αλλά σκέψου.
Ο Μπάσετ είπε πως υπήρχαν κουκέτες για τους εργάτες. Σκέψου.
Ίσως υπάρχει καταπακτή, ή σκάλα. Κάτι.
Υπάρχει ένας θάλαμος. Που;
Θάλαμος τρία.
Στην πλευρά του Τζέρσεϋ. Θάλαμος τρία.
Στήβεν, κράτα τους όλους μαζί μέχρι να γυρίσω. Τζωρτζ;
Ευχαριστώ.
Έλα, μείνε μαζί μας.
Είχες ποτέ σκύλο;
Η μαμά μου αγαπάει τα πάντα εκτός από εμένα και τα σκυλιά.
Φαίνεται πως την δάγκωσαν κάποτε. Όπως εμένα.
Λοιπόν, Άσλεϋ, που μένεις; Είμαστε απ' το Μέριλαντ.
- Είναι ωραία εκεί. - Ναι.
Ακούστε, αν δεν πεθάνουμε εδώ μέσα,
αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.
- Γιατί δεν τον χαϊδεύεις; - Τον έχουμε δέκα χρόνια.
- Πολύς καιρός. - Ναι, πολύς.
Έχετε παιδιά;
Ο γιος μας ο Τζόναθαν,
Πήγε για πεζοπορία στο Νεπάλ.
Κόλλησε ένα είδος πυρετού. Δεν μπορούσε να γίνει τίποτε, μας είπαν.
Τον... Τον χάσαμε.
- Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα... - Ω, όχι, όχι.
Από τότε που πέθανε ο Τζόναθαν,
ο Κούπερ είναι ότι μας απέμεινε.
Νομίζω τον κακόμαθα. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Κιτ! Είναι ο Κιτ!
Κοιτάξτε, ο Κιτ!
Βρήκα στεγνό έδαφος.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Πάμε, φεύγουμε.
Γιατί δεν παίρνουμε τον Τζωρτζ, τώρα;
Θα ελέγξουμε το θάλαμο τρία και θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.
Ας προχωρήσουμε. Εντάξει.
- Τζωρτζ. - Γεια.
Έχει σπάσει ο λαιμός μου, ε;
Βρήκες το δωμάτιο;
Ναι, υπάρχει ένα υποβρύχιο πέρασμα.
Είναι πολύ δύσκολο. Με λίγη τύχη θα μπορούσαμε...
Χριστέ μου, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ξέρω εγώ. Απλά πρέπει να με αφήσεις.
Όχι, όχι. Είναι βλακεία.
- Θα τα καταφέρουμε. - Όχι με σπασμένο λαιμό.
Ναι, Τζωρτζ. Κάτι θα σκεφτώ. Θέλω λίγο χρόνο.
Εϊ, πάρε εσύ το βραχιόλι.
Σε παρακαλώ. Είναι στην τσέπη μου. Στην δεξιά μου τσέπη.
- Τζωρτζ, μην τα παρατάς. - Πάρ' το.
- Μην τα παρατάς. - Πάρ' το σε παρακαλώ.
- Όχι. - Πάρ' το!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτόν τον αυτοσεβασμό, τουλάχιστον.
Χριστέ μου, ήθελα να είχα κάνει τόσα πολλά.
Ποτέ δεν είχα ένα καλό αυτοκίνητο.
Ποτέ δεν είχα παιδιά.
Βρήκα τελικά μια γυναίκα που αγαπώ,
Και ούτε είχα την ευκαιρία να της το πω.
- Νομίζεις ότι... ξέρει; - Ναι.
- Έτσι νομίζεις - Ξέρει. Είμαι σίγουρος πως ξέρει.
Αυτό είναι καλό.
Βγάλ' τους στο φως.
Μην τους αφήσεις να πεθάνουν εδώ κάτω. Ακούς;
Πες τους ότι πέθανα.
Έκανες ότι μπορούσες.
Το ξέρεις... και το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ!
Σε... Σε αγαπώ, Γκρέις.
Λυπάμαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, Έλλη. Το οικοδόμημα μετακινείται.
Τι έγινε ο Τζωρτζ;
Ο Τζωρτζ δεν τα κατάφερε.
Μην πας.
Ξέρω πως όλοι έχετε ξεπαγιάσει.
Αλλά πρέπει να κολυμπήσουμε για λίγο κάτω απ' το νερό.
Υποβρύχιο; Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Αν μπορώ εγώ, μπορείς και εσύ.
Πάρτε όλοι τρεις βαθιές αναπνοές και πάμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
- Έλα μωρό μου. - Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ.
Ένα, δύο, τρία.
Και πάμε. Έλα.
Έλα, προχώρα. Ανέβα επάνω.
...τρία!
Είμαι πίσω σου, Ελεονόρ.
Ναι! Πήγαινε!
Πάμε αγόρι μου. Πάμε.
Γρήγορα, βγάλ' την απ' το νερό. Βοήθα την να βγει.
Συνέχισε.
Εντάξει. Μείνετε όλοι μαζί.
Μείνετε όλοι μαζί.
Ζεσταθείτε ο ένας απ' τον άλλον. Πολεμήστε το κρύο.
Μείνετε ζεστοί. Και σε ομάδες.
- Μην στέκεστε μόνοι. Κάντε ομάδες. - Εντάξει.
- Τι κάνουμε τώρα, Κιτ; - Δεν κάνουμε τίποτα.
Θα καθίσουμε εδώ, και θα προσευχηθούμε να έρθουν.
Θα περιμένουμε; Αυτό ήταν όλο;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Κάνατε ότι μπορούσατε.
Τα πήγατε περίφημα. Πολύ καλά.
Πρέπει να το πολεμήσετε.
- Πολέμησε το κρύο. - Προσπαθώ.
Που είναι ο Κούπερ;
Έσπασε. Δεν μπόρεσα να τον κρατήσω.
Ω, Θεέ μου! Προσπάθησα. Προσπάθησα.
- Δεν μπορώ να τον χάσω! - Έλλη, Έλλη! Όχι.
- Όχι. - Ήταν ο σκύλος του Τζόναθαν.
Κοίτα, κοίτα Ελεονόρ. Άκουσε με.
Δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω. Έφυγαν και οι δύο.
Αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Πρέπει να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον να προχωρήσουμε.
Ας μην πολεμήσουμε άλλο.
Κράτησε με.
Κράτα με αγκαλιά.
Χριστέ μου! Θα μας σκοτώσουν για να μας σώσουν.
Ω, Θεέ μου!
- Ω, όχι, όχι, όχι. - Φύγε, φύγε.
- Έλα, Σάρα. - Δεν φεύγω.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Έλα Σάρα. - Άκουσε!
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! Όχι έτσι!
Μην φοβάσαι, Λετόνια. 'Ερχομαι.
- Τα μισώ! - Εντάξει. Έρχομαι.
- Δεν θέλω να φύγω έτσι! - Έρχομαι. Εδώ είμαι.
Δεν μπορούν να σε βλάψουν. Είναι κουράδες με πόδια.
Εντάξει; Κουράδες με πόδια. Μπορείς να το πεις;
Μην κοιτάς κάτω.
Ξέρουν από που να βγουν έξω!
Στήβεν, βοήθα με να το βγάλουμε απ' τον τοίχο!
Δωμάτιο! Υπάρχει άλλο δωμάτιο!
Όχι! Όχι τώρα! Δώστε μου εργαλεία. Οτιδήποτε!
Βρείτε ότι μπορείτε!
- Ρότζερ! - Σάρα, εδώ!
Ρότζερ!
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Λυπάμαι...
Ρότζερ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα ήθελε να πεθάνεις εδώ και εσύ. Θέλει να ζήσεις.
Δεν την αφήνω!
Εντάξει. Εντάξει
Αν μείνεις εσύ, μένω και εγώ.
Δεν αφήνω άλλον πίσω, ξανά.
- Ρότζερ, έλα! - Πάμε!
Βγαίνουμε έξω. Έξω!
Άντε σήκω! Δεν σε αφήνουμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Σήκω. Φεύγουμε - Το νερό ανεβαίνει!
Έλα, έλα!
Τους βλέπω.
Εκεί! Οι αρουραίοι! Στην κορυφή της σκάλας.
Κιτ, ανεβαίνουν τις σκάλες Κάτι υπάρχει στην κορυφή!
Ω, όχι!
Ανέβα. Έλα Μάντελυν. Πάνω.
Σήκω!
Ανεβείτε όλοι στις σκάλες!
Προχωρήστε!
Κιτ! Σ' έπιασα!
Κρατήσου!
Εντάξει. Συνεχίστε.
Κιτ, βρήκα τρόπο να βγούμε. Ελάτε όλοι από εδώ.
Μοιάζει με μισοτελειωμένο αποχετευτικό δίκτυο.
- Ω, Θεέ μου! Ο σκύλος της κυρίας! - Κούπερ!
- Όχι. Ξέχνα τον. - Κούπερ!
Είναι μόνο ένα σκυλί!
- Άσε με να τον πιάσω! - Υπάρχει διέξοδος εκεί! Ξέχνα τον!
Άσε το ηλίθιο σκυλί!
Βούλωσε το στόμα σου, Βίνσεντ!
Ω, όχι.
Δεν το πιστεύω!
Έλα, Κούπερ!
Σκατά!
Κιτ, Κιτ!
- Συνέχισε! - Όχι χωρίς εσένα!
- Ξέχασε με Δεν έχουμε χρόνο! - Όχι, θα βρούμε χρόνο!
- Στήβεν, κάνε κάτι. - Ναι, ναι.
- Τράβηξε το! - Κατάρα!
Ρότζερ, δεν υπάρχει τίποτα να του πετάξουμε!
- Σκαρφάλωνε! - Αυτό το μέρος καταρρέει!
- Εσύ δεν θα μας άφηνες! - Θα σας άφηνα!
Άφησα τον Τζωρτζ! Τον άφησα να πεθάνει! Βγείτε έξω!
- Πάρε αυτό. Πιάσε. - Έλα, έλα.
- Όχι, όχι, μην το κάνεις! - Τεντώσου!
Μάντελυν, όχι. Όχι!
Καταρρέει!
Ω, Θεέ μου!
Γιατί δεν έφυγες; Τι στο διάολο έκανες;
Κρατήσου σε κάτι!
Φύγε, Στήβεν! Πρέπει να προχωρήσετε!
Τι διάολο λες; Δεν μπορείτε να μας αφήσετε!
- Πρέπει να φύγουν! - Μάικι, θα υπάρχει κάποιος τρόπος!
- Δεν βρίσκουμε τίποτα. - Κοίταξε για κάτι...
Κάτι πρέπει να υπάρχει!
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Δεν μας φτάνετε! Εκεί πάνω είναι τα σπίτια σας!
Όχι!
'Οχι!
- Άσλεϋ, το φακό! - Πιάσε!
- Όχι. - Όχι.
Πιάσ' το!
Όχι, Στήβεν! Μην με αφήνεις!
Πηγαίνετε. Ακούτε; Έξω, όλοι!
'Ολοι έξω!
Πρέπει να φύγουμε!
Εγώ δεν σε άφησα, Μάικι! Θα πεθάνω!
Πήγαινε! Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Ω, Θεέ μου!
Συνεχίστε να προχωράτε!
Όχι.
Δεν πρόκειται να βγούμε από εδώ μέσα. Έτσι;
Έλα.
- Κιτ, δεν μπορώ. - Έλα.
Τι είναι αυτό;
Εκρηκτικά. Πρέπει να γυρίσουμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Όχι, Κιτ, Είναι πολύ μακριά.
Όχι. Ότι μπορώ εγώ, το μπορείς και εσύ. Κράτα αυτό.
Θα το επιχειρήσουμε!
Τι;
Έκρηξη.
- Ε... έκρηξη; - Πρέπει να το κάνουμε. Έλα.
Θα προσπαθήσουμε να το τινάξουμε. Έλα.
Που... θα... πάμε;
Πρέπει να ανέβουμε στο ταβάνι και να τινάξουμε την λάσπη.
Αν πετύχει, η πίεση θα μας ανεβάσει στην επιφάνεια.
Άφησε εδώ το αμάξι σου. Μπορώ να σε πάω εγώ.
- Είμαστε εδώ κάτω! - Ώ, Θεέ μου!
Σε κρατάω.
- Ρότζερ, τα καταφέραμε. - Εντάξει.
Έλα. Καλό σκυλί.
Έλα. Σε πιάσαμε. Σε πιάσαμε.
Αυτό ήταν. Βγήκαν όλοι.
Είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει κανείς άλλος εκεί κάτω;
Η τρύπα γεμίζει νερό.
- Κανένας άλλος; - Άσε με ήσυχο.
Είμαι καλά. Εντάξει.
- Άφηστε με! - Όχι μπαμπά, δεν πειράζει.
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Έλα, έλα.
Θα μείνω. Θα καθίσω... εδώ.
- Δεν με νοιάζει πια. Είμαι τόσο κουρασμένη. - Πρέπει να το πολεμήσεις.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα τελείωνα έτσι.
Και ούτε έπρεπε. και ούτε έπρεπε.
Πάντα... νόμιζα πως θα πεθάνω γριά.
Συνέχισε την προσπάθεια σκατιάρικο! Συνέχισε την προσπάθεια!
Πόσες ευκαιρίες χρειάζεσαι;
Τους σκότωσες όλους, αλλά ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να σκοτώσεις εμένα!
Γιατί βρήκα την καρδιά σου!
Βρήκα την καρδιά σου, και θα σου την ανατινάξω!
Πρέπει να φύγουμε.
Δώσε μου το χέρι σου, Μάντελυν.
Ποτέ... δεν θα μας άφηνες μόνους... έτσι;
Όχι... όχι.
Κιτ...
Ήρεμα. Ήρεμα.
Ανοίξτε δρόμο. Έλα Ήρεμα.
- Έχουμε καρέκλα για σας, κυρία. - Λυπάμαι, θα περπατήσω.
Τα πήγες μια χαρά.
Σταμάτα, Σταμάτα.
Γκρέις.
Έλα, πάμε. Ας τον πάμε μέσα.
Μια και πάμε και οι δύο στο νοσοκομείο, θα έρθω μαζί σου.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Σκεπτόμενη ότι είμαι άστεγη, άφραγκη και χωρίς αυτοκίνητο...
και δεν δείχνω και στα καλύτερα μου, νομίζω πως θα έρθω μαζί σου.
- Υπό έναν όρο. - Ποιον;
Θα πάμε από τη γέφυρα.